ни капли в рот не брать

ни капли в рот не брать
КАПЛИ <НИ КАПЛИ, МАКОВОЙ РОСИНКИ> В РОТ НЕ БРАТЬ/НЕ ВЗЯТЬ со//
[VP; subj human; more often impfv; in var. with капли, капли always precedes the verb]
=====
not to drink alcohol at all. X капли в рот не берет X doesn't touch (take) a drop; X never touches (takes) a drop; [in limited contexts] X is a teetotaler.
     ♦ Начинаю понимать его тактику. И до меня постепенно доходит, что министерский ум в данном случае не у моего брата Лёвы, а у пропойцы Терещенко, который, кстати сказать, во время процесса не взял в рот ни капли... (Рыбаков 1). I began to understand his tactics, and to see that it wasn't Lyova who had the mind of a politician, in this case, but the old boozer Tereshchenko, who, incidentally, didn't touch a drop during the entire trial (1a).
     ♦ "Вот что значит трезвость, - отвечал мне старик, - он капли вина в рот не берет" (Герцен 1). "That's what sobriety does," the old man answered, "he never takes a drop of liquor" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "ни капли в рот не брать" в других словарях:

  • Капли в рот не брать — Разг. Экспрес. Совсем не пить спиртного. У меня сосед в старое время был, плотник, запойный. Руки золотые, а сам запойный… Ну, а сын его и капли в рот не берёт (Шолохов. Поднятая целина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • капли в рот не брать — Совсем не пить спиртного …   Словарь многих выражений

  • рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… …   Энциклопедический словарь

  • рот — рта, предл. о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами, ведущее в полость между верхней и нижней челюстями и щеками до глотки, а также сама эта полость. Раскрыть рот. Слизистая оболочка рта. □ Во рту было сухо и липко. Чехов, Тиф. || Губы,… …   Малый академический словарь

  • рот — рта, предл.; о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. см. тж. во весь рот, рот в рот, ротик, роток, ртище, ротовой 1) а) Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губа …   Словарь многих выражений

  • Не брать в рот — Разг. Экспрес. 1. Не есть, не пить. [Нагой:] Вот уж который день Себя ты изнуряешь! Ничего ты и в рот не брал (А. К. Толстой. Смерть Иоанна Грозного). 2. То же, что Капли в рот не брать. Лев пьяных не терпел. Сам в рот не брал хмельного (С.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • капля —   Не каплет над кем (разг.) нет причин торопиться кому н.     Можно и подождать, над нами не каплет.   До капельки, до капли (разг.) всё без остатка (о чем н. жидком).     Выпил из чайника всё до капельки.   Как две капли воды (похож) о полном… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ка́пля — и, род. мн. пель, дат. плям, ж. 1. Маленькая частица жидкости, принявшая округлую форму. Капли росы. Капли пота. □ С листьев слетали капли недавнего дождя. Паустовский, Рождение моря. 2. перен.; только ед. ч., чего. разг. Самое малое количество… …   Малый академический словарь

  • КАПЛЯ — КАПЛЯ, капли, род. мн. капель, жен. 1. Минимальное количество жидкости, принимающее округленную форму вследствие сцепления ее частиц. 2. только мн. Жидкое лекарство, принимаемое по счету капель (мед.). Иноземцевы капли. Гофманские капли. Капли… …   Толковый словарь Ушакова

  • капля — и; мн. род. пель, дат. плям; ж. см. тж. каплю, капелька, капельный 1) Маленькая частица жидкости, принявшая округлую форму. Капли росы, дождя. Капли пота, крови. Дождевая к …   Словарь многих выражений

  • трезвое (состояние) — трезветь. отрезветь. отрезвиться. протрезветь. протрезвиться. вытрезвиться. проспаться. отрезвить. протрезвить. хмель вылетел [выскочил. вышел] из головы [из башки] у кого. хмель вышибло. трезвый. тверезый (прост). отрезвительный. как стеклышко.… …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»